Infokafana: Kovač Anarhist - predstavitev knjige in pogovor

Petek 13. marca ob 20h v [A]Infoshopu na Metelkovi

V tokratni Infokafani bomo v že tradicionalnem tovariškem vzdušju gostili prevajalko knjige Kovač Anarhist Evo Brajkovič.

Avtobiografsko pričevanje takorekoč legendarnega tržaškega anarhista Umberta Tommasinija (1896-1980) je pred kratkim v knjižni obliki izšla pri založbi *cf. Ta izdaja vsaj delno zapolnjuje določeno praznino, saj pri nas tako že vsaj stoletje kronično primanjkuje slovenskih prevodov politične literature, ki nastaja v okviru italijansko govorečega in pisočega anarhističnega gibanja, saj je bilo do danes prevedenih zgolj nekaj temeljnih teoretskih tekstov. Po drugi strani pa Tommasinijevo pričevanje na shematičen in informativen način orisuje anarhistične prakse in zgodbe iz nekega bližnjega partikularnega časa in prostora. Skozi pripoved o bogatem militantnem življenju protagonista nas med drugim popelje tudi skozi topografijo anarhističnega gibanja na Tržaškem v dvajsetem stoletju.

Skozi pogovor o Tomassinijevi knjigi bomo razmišljali tudi o vlogi prevajanja v antiavtoritarnem gibanju: pogovarjali se bomo o njegovem pomenu za osebno in kolektivno delovanje, o prevajanju kot orodju za vzpostavljanje političnih odnosov med posamezniki in skupnostjo, o perspektivi prevajalstva znotraj sodobnega anarhističnega gibanja. Anarhistično gibanje je svojo zgodovino moralo vedno beležiti in analizirati lastnoročno, tudi danes pa ni nič drugače. V tej luči je pričevanje o nekem življenju artikuliranega in vsestranskega človeka zagotovo pomembno gradivo tudi za vse, ki danes na ozemlju, ki ga trenutno zaseda država Slovenija, gojimo vrednote antiavtoritarnega tovarištva in boja.

Lepo vabljeni / vabljene!

Več o knjigi tudi na spletni strani založbe *cf.:
https://www.zalozbacf.si/index.php/kovac-anarhist.html

Dogodek tudi na FB: https://www.facebook.com/events/512142656362101/